tình thư

Thân thiện

Một chàng trai đang viết tình thư dưới ánh đèn bàn.

Définition

1. Nom féminin :
   • Lettre d'amour, billet doux : "tình thư" désigne une missive écrite adressée à une personne aimée, pour exprimer des sentiments amoureux, de l'affection ou de la tendresse. Elle est souvent de nature personnelle et romantique.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy giấu những bức tình thư trong một chiếc hộp gỗ. (Elle cache les lettres d'amour dans une boîte en bois.)
  • Anh ấy viết một bức tình thư dài để bày tỏ tấm lòng của mình. (Il a écrit une longue lettre d'amour pour exprimer ses sentiments.)
  • Những bức tình thư thời xưa thường rất ý nhị và sâu sắc. (Les lettres d'amour d'autrefois étaient souvent très délicates et profondes.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une certaine poésie, une intimité et peut faire référence à des correspondances d'un autre temps, avant l'ère numérique.
• Il peut être utilisé dans un contexte littéraire pour désigner un échange épistolaire amoureux.

Variantes et mots apparentés

• Thư tình (nom féminin) : synonyme direct, signifiant également "lettre d'amour". L'ordre des mots est inversé.
  • Thư tình của ông ấy đã được xuất bản thành sách. (Ses lettres d'amour ont été publiées dans un livre.)

Synonymes

• Billet doux : un petit mot amoureux, souvent plus court et plus discret.
• Lettre amoureuse : expression plus générale pour une lettre exprimant l'amour.

Expressions idiomatiques

• Trao đổi tình thư : échanger des lettres d'amour (décrit une relation où la communication passe principalement par des écrits amoureux).
  • Họ yêu nhau từ xa và thường xuyên trao đổi tình thư. (Ils s'aiment à distance et échangent fréquemment des lettres d'amour.)

Học thuật

1. lettre d'amour ; billet doux.